 | В этой статье приведена информация о ещё не законченном переводе. Указанный в статье прогресс перевода обычно свидетельствует о том, что проект перевода уже развёрнут той или иной фан-группой, но имейте в виду, что указанные сроки выхода (если оные указаны) могут не совпадать с реальностью. |
Neko Para -Cats Paradise- — серия визуальных новелл, созданная японской любительской группой NEKO WORKs, владелицей которого является японский дизайнер персонажей и художник по играм Сайори.
Для создания новелл, входящих в эту серию, используется игровой движок KirikiriZ. Исключением стала третья игра и спин-офф серии: они были созданы на движках CatSystem2 и Unity соответственно. Консольные же версии всех игр используют движок Kaleido ADV Workshop.
Список новелл, входящих в серию
Vol.1 Soleil Kaiten Shimashita!
| Neko Para Vol.1 Soleil Kaiten Shimashita! | |
|---|---|
 | |
| Автор(-ы) | NEKO WORKs |
| Дата выхода | 29.12.2014 (Steam) 22.02.2015 (физ. изд.) 04.07.2018 (Switch) 06.11.2018 (PS4) |
| Статус готовности | Полная версия |
| Перевод | Hunie Heads |
| Дата выхода перевода | 26.04.2016 |
Neko Para Vol.1 Soleil Kaiten Shimashita! (рус. Кошачий рай, том 1: La Soleil наконец-то открыт!) — первая новелла в серии, увидевшая свет 21 ноября 2014 г. Полная версия игры вышла 29 декабря 2014 г. (Steam), 22 февраля 2015 г. (Windows, физическое издание), 4 июля 2018 г. (Switch) и 6 ноября 2018 г. (PS4). Перевод новеллы вышел от ныне расформированной фан-группы Hunie Heads 26 апреля 2016 г., а 25 декабря 2019 г. и 12 июня 2020 г. вышли порты-адаптации под Kirikiroid2 от RG Smoking Room и Epic Eagle Team и ещё одной неизвестной фан-группы соответственно.
Описание
Что такое «Некопара»? Ну, это кошачий рай! Касё Минадзуки, сын длинной линии японских кондитеров, переехал в другой город, чтобы открыть там свою собственную кондитерскую под названием «La Soleil».
Vol.2 Shimai Neko no Sucre
| Neko Para Vol.2 Shimai Neko no Sucre | |
|---|---|
 | |
| Автор(-ы) | NEKO WORKs |
| Дата выхода | 19.02.2016 (Steam) 20.02.2016 (физ. изд.) 14.02.2019 (Switch, PS4) |
| Статус готовности | Полная версия |
| Перевод | Hunie Heads |
| Дата выхода перевода | 10.07.2016 |
Neko Para Vol.2 Shimai Neko no Sucre (рус. Кошачий рай, том 2: Очень милые сёстры кошечек) — вторая новелла в серии, увидевшая свет 19 февраля 2016 г. (Steam), 20 февраля 2016 г. (Windows, физическое издание) и 14 февраля 2019 г. (Switch, PS4). Перевод новеллы вышел от ныне расформированной фан-группы Hunie Heads 10 июля 2016 г., а 25 декабря 2019 г. вышел порт-адаптация под Kirikiroid2 от RG Smoking Room и Epic Eagle Team.
Описание
Бизнес процветает в кондитерской «La Soleil», которой управляет Касё Минадзуки со своими двумя кошками, Чоколой и Ваниллой, его сестрой Сигурэ и четырьмя сёстрами-кошками семьи Минадзуки.
Vol.3 Neko-tachi no Aromatize
| Neko Para Vol.3 Neko-tachi no Aromatize | |
|---|---|
 | |
| Автор(-ы) | NEKO WORKs |
| Дата выхода | 25.05.2017 (Steam) 26.05.2017 (физ. изд.) 27.06.2019 (Switch, PS4) |
| Статус готовности | Полная версия |
| Перевод | Hunie Heads Teenage Lightning |
| Дата выхода перевода | 25.10.2017 (Hunie Heads) 24.04.2021 (Teenage Lightning) |
Neko Para Vol.3 Neko-tachi no Aromatize (рус. Кошачий рай, том 3: Аромат для кошкодевочек) — третья новелла в серии, увидевшая свет 25 мая 2017 г. (Steam), 26 мая 2017 г. (Windows, физическое издание) и 27 июня 2019 г. (Switch, PS4). Перевод новеллы вышел от ныне расформированной фан-группы Hunie Heads 25 октября 2017 г., а 24 апреля 2021 г. вышла исправленная версия перевода от фан-группы Teenage Lightning, основанной бывшим лидером Hunie Heads.
Описание
Кондитерская «La Soleil», которой управляет Касё Минадзуки, процветает благодаря помощи двух кошкодевочек: Мэйпл, полная гордости и немного надменная, и Синнамон, импульсивная мечтательница.
Vol.4 Neko to Patissier no Noel
| Neko Para Vol.4 Neko to Patissier no Noel | |
|---|---|
 | |
| Автор(-ы) | NEKO WORKs |
| Дата выхода | 26.11.2020 (Steam) 27.11.2020 (физ. изд.) 22.12.2020 (Switch, PS4) |
| Статус готовности | Полная версия |
| Перевод | Epic Eagle Team |
| Дата выхода перевода | 05.01.2021 (0+) 25.06.2021 (18+) |
Neko Para Vol.4 Neko to Patissier no Noel (рус. Кошачий рай, том 4: Рождество с кошкодевочками и кондитером) — четвёртая новелла в серии, увидевшая свет 26 ноября 2020 г. (Steam), 27 ноября 2020 г. (Windows, физическое издание) и 22 декабря 2020 г. (Switch, PS4). Перевод новеллы вышел от фан-группы Epic Eagle Team сначала 5 января 2021 г. (0+), а потом — 25 июня 2021 г. (18+).
Описание
Несмотря на популярность «La Soleil», отец Касё по-прежнему не одобряет это. Решив добиться одобрения отца, Касё отправляется во Францию, чтобы обратиться за советом к учителю, которая научила его своему ремеслу. В следующем томе серии «Некопара» вас ждёт новая глава!
Vol.0 Minazuki Neko-tachi no Nichijou!
| Neko Para Vol.0 Minazuki Neko-tachi no Nichijou! | |
|---|---|
 | |
| Автор(-ы) | NEKO WORKs |
| Дата выхода | 16.08.2015 (физ. изд.) 17.08.2015 (Steam) 04.07.2018 (Switch) 06.11.2018 (PS4) |
| Статус готовности | Полная версия |
| Перевод | Hunie Heads |
| Дата выхода перевода | 15.02.2016 |
Neko Para Vol.0 Minazuki Neko-tachi no Nichijou! (рус. Кошачий рай, том 0: Повседневная жизнь кошек семьи Минадзуки!) — фан-диск к первой новелле в серии, увидевший свет 16 августа 2015 г. (Windows, физическое издание), 17 августа 2015 г. (Steam), 4 июля 2018 г. (Switch) и 6 ноября 2018 г. (PS4). Перевод фан-диска вышел от ныне расформированной фан-группы Hunie Heads 15 февраля 2016 г., а 25 декабря 2019 г. вышел порт-адаптация под Kirikiroid2 от RG Smoking Room и Epic Eagle Team.
Описание
Обратите внимание, что «Кошачий рай, том 0» является фан-диском для «Кошачий рай, том 1». Что такое «Некопара»? Ну, это кошачий рай! Это история, берущая своё начало незадолго до того, как Касё открыл «La Soleil». Насладитесь страничкой из неторопливой, повседневной жизни Сигурэ и кошек семьи Минадзуки!
Extra: Koneko no Hi no Yakusoku
| Neko Para Extra: Koneko no Hi no Yakusoku | |
|---|---|
 | |
| Автор(-ы) | NEKO WORKs |
| Дата выхода | 27.07.2018 (Windows) 14.02.2019 (Switch, PS4) |
| Статус готовности | Полная версия |
| Перевод | Difyl Studio |
| Дата выхода перевода | 12.08.2018 |
Neko Para Extra: Koneko no Hi no Yakusoku (рус. Кошачий рай, экстра: Первое обещание котят) — второй фан-диск к первой новелле в серии, увидевший свет 27 июля 2018 г. (Windows) и 14 февраля 2019 г. (Switch, PS4). Перевод второго фан-диска вышел от фан-группы Difyl Studio 12 августа 2018 г., а 13 ноября 2018 г. вышел порт-адаптация под Kirikiroid2 от RG Smoking Room.
Описание
Примерно за полгода до открытия кондитерской «La Soleil», где кошкодевочки будут работать вместе с Касё. В то время, когда Чокола и Ванилла были ещё котятами, когда они впервые появились в доме семьи Минадзуки и до того, как они открылись другим кошкодевочкам.
Catboys Paradise
| Neko Para -Catboys Paradise- | |
|---|---|
 | |
| Автор(-ы) | NEKO WORKs |
| Дата выхода | 15.07.2021 (Windows, iOS, Android) |
| Статус готовности | Полная версия |
| Перевод | RG Smoking Room |
| Дата выхода перевода | октябрь-ноябрь 2021? |
Neko Para -Catboys Paradise- (рус. Кошачий рай: Рай с кошкомальчиками) — спин-офф к первой новелле в серии, увидевший свет 15 июля 2021 г. (Windows, iOS и Android). Переводом спин-оффа занимается фан-группа RG Smoking Room.
Описание
Когда ваш дедушка умирает, и вы получаете в наследство его кафе, это непосильная задача для любого. Но с помощью четырёх талантливых кошкомальчиков кафе Кинъюан готово к работе в новелле «Кошачий рай: Рай с кошкомальчиками»!
Прогресс перевода
✔️ Перевод
Общий прогресс: 100%
- Графика: 100% (технарь обещался взяться за неё вместе с вычиткой текста)
- Текст:
- Имена (names.txt): 100%
- Пролог (prologue.txt): 100%
- Общий рут (common.txt): 100%
- Рут Дилла (dill_route.txt): 100%
- Рут Феннела (fennel_route.txt): 100%
- Рут Лорье (laurier_route.txt): 100%
- Рут Сэйджа (sage_route.txt): 100%
➡️ Тестирование
- Будет проведено после упаковки перевода в игру
❌ Подготовка к публикации
- Будет начата после тестирования
Скриншоты
- (скоро)
Ссылки
- Официальный сайт разработчиков: http://nekowork.com/
- Страница первой части серии в Steam: https://store.steampowered.com/app/333600/NEKOPARA_Vol_1/
- Страница второй части серии в Steam: https://store.steampowered.com/app/420110/NEKOPARA_Vol_2/
- Страница третьей части в Steam: https://store.steampowered.com/app/602520/NEKOPARA_Vol_3/
- Страница четвёртой части в Steam: https://store.steampowered.com/app/1406990/NEKOPARA_Vol_4/
- Страница первого фан-диска в Steam: https://store.steampowered.com/app/385800/NEKOPARA_Vol_0/
- Страница второго фан-диска в Steam: https://store.steampowered.com/app/899970/NEKOPARA_Extra/
- Страница спин-оффа в Steam: https://store.steampowered.com/app/1593310/NEKOPARA__Catboys_Paradise/
- Страница разработчиков на VNDB: https://vndb.org/p4488
- Страница первой части серии на VNDB: https://vndb.org/v15538
- Страница второй части серии на VNDB: https://vndb.org/v18713
- Страница третьей части серии на VNDB: https://vndb.org/v19385
- Страница четвёртой части серии на VNDB: https://vndb.org/v26052
- Страница первого фан-диска серии на VNDB: https://vndb.org/v17763
- Страница второго фан-диска серии на VNDB: https://vndb.org/v22020
- Страница спин-оффа серии на VNDB: https://vndb.org/v30812