Neko Para

В этой статье приведена информация о ещё не законченном переводе.
Указанный в статье прогресс перевода обычно свидетельствует о том, что проект перевода уже развёрнут той или иной фан-группой, но имейте в виду, что указанные сроки выхода (если оные указаны) могут не совпадать с реальностью.

Neko Para -Cats Paradise- — серия визуальных новелл, созданная японской любительской группой NEKO WORKs, владелицей которого является японский дизайнер персонажей и художник по играм Сайори.

Для создания новелл, входящих в эту серию, используется игровой движок KirikiriZ. Исключением стала третья игра и спин-офф серии: они были созданы на движках CatSystem2 и Unity соответственно. Консольные же версии всех игр (кроме спин-оффа) используют движок Kaleido ADV Workshop.

Список новелл, входящих в серию

Vol.1 Soleil Kaiten Shimashita!

Neko Para Vol.1 Soleil Kaiten Shimashita!

Автор(-ы)	NEKO WORKs
Дата выхода	29.12.2014 (Steam) 22.02.2015 (физ. изд.) 04.07.2018 (Switch) 06.11.2018 (PS4)
Статус готовности	Полная версия
Перевод	Hunie Heads
Дата выхода перевода	26.04.2016

Neko Para Vol.1 Soleil Kaiten Shimashita! (рус. Кошачий рай, том 1: La Soleil наконец-то открыт!) — первая новелла в серии, увидевшая свет 21 ноября 2014 г. Полная версия игры вышла 29 декабря 2014 г. (Steam), 22 февраля 2015 г. (Windows, физическое издание), 4 июля 2018 г. (Switch) и 6 ноября 2018 г. (PS4). Перевод новеллы вышел от ныне расформированной фан-группы Hunie Heads 26 апреля 2016 г., а 25 декабря 2019 г. и 12 июня 2020 г. вышли порты-адаптации под Kirikiroid2 от RG Smoking Room и Epic Eagle Team и ещё одной неизвестной фан-группы соответственно.

Описание

Что такое «Некопара»? Ну, это кошачий рай! Касё Минадзуки, сын длинной линии японских кондитеров, переехал в другой город, чтобы открыть там свою собственную кондитерскую под названием «La Soleil».

Vol.2 Shimai Neko no Sucre

Neko Para Vol.2 Shimai Neko no Sucre

Автор(-ы)	NEKO WORKs
Дата выхода	19.02.2016 (Steam) 20.02.2016 (физ. изд.) 14.02.2019 (Switch, PS4)
Статус готовности	Полная версия
Перевод	Hunie Heads
Дата выхода перевода	10.07.2016

Neko Para Vol.2 Shimai Neko no Sucre (рус. Кошачий рай, том 2: Очень милые сёстры кошечек) — вторая новелла в серии, увидевшая свет 19 февраля 2016 г. (Steam), 20 февраля 2016 г. (Windows, физическое издание) и 14 февраля 2019 г. (Switch, PS4). Перевод новеллы вышел от ныне расформированной фан-группы Hunie Heads 10 июля 2016 г., а 25 декабря 2019 г. вышел порт-адаптация под Kirikiroid2 от RG Smoking Room и Epic Eagle Team.

Описание

Бизнес процветает в кондитерской «La Soleil», которой управляет Касё Минадзуки со своими двумя кошками, Чоколой и Ваниллой, его сестрой Сигурэ и четырьмя сёстрами-кошками семьи Минадзуки.

Vol.3 Neko-tachi no Aromatize

Neko Para Vol.3 Neko-tachi no Aromatize

Автор(-ы)	NEKO WORKs
Дата выхода	25.05.2017 (Steam) 26.05.2017 (физ. изд.) 27.06.2019 (Switch, PS4)
Статус готовности	Полная версия
Перевод	Hunie Heads Teenage Lightning RG Smoking Room
Дата выхода перевода	25.10.2017 (Hunie Heads) 24.04.2021 (Teenage Lightning) 26.07.2023 (RG Smoking Room)

Neko Para Vol.3 Neko-tachi no Aromatize (рус. Кошачий рай, том 3: Аромат для кошкодевочек) — третья новелла в серии, увидевшая свет 25 мая 2017 г. (Steam), 26 мая 2017 г. (Windows, физическое издание) и 27 июня 2019 г. (Switch, PS4). Перевод новеллы вышел от ныне расформированной фан-группы Hunie Heads 25 октября 2017 г., а 24 апреля 2021 г. вышла исправленная версия перевода от фан-группы Teenage Lightning, основанной бывшим лидером Hunie Heads. Switch-версия новеллы была переведена фан-группой RG Smoking Room 26 июля 2023 г.

Описание

Кондитерская «La Soleil», которой управляет Касё Минадзуки, процветает благодаря помощи двух кошкодевочек: Мэйпл, полная гордости и немного надменная, и Синнамон, импульсивная мечтательница.

Vol.4 Neko to Patissier no Noel

Neko Para Vol.4 Neko to Patissier no Noel

Автор(-ы)	NEKO WORKs
Дата выхода	26.11.2020 (Steam) 27.11.2020 (физ. изд.) 22.12.2020 (Switch, PS4)
Статус готовности	Полная версия
Перевод	Epic Eagle Team RG Smoking Room
Дата выхода перевода	05.01.2021 (0+) 25.06.2021 (18+) TBA (Switch-версия)

Neko Para Vol.4 Neko to Patissier no Noel (рус. Кошачий рай, том 4: Рождество с кошкодевочками и кондитером) — четвёртая новелла в серии, увидевшая свет 26 ноября 2020 г. (Steam), 27 ноября 2020 г. (Windows, физическое издание) и 22 декабря 2020 г. (Switch, PS4). Перевод новеллы вышел от фан-группы Epic Eagle Team сначала 5 января 2021 г. (0+), а потом — 25 июня 2021 г. (18+).

Переносом перевода ПК-версии и переводом непереведённого в Switch-версии занимается фан-группа RG Smoking Room.

Описание

Несмотря на популярность «La Soleil», отец Касё по-прежнему не одобряет это. Решив добиться одобрения отца, Касё отправляется во Францию, чтобы обратиться за советом к учителю, которая научила его своему ремеслу. В следующем томе серии «Некопара» вас ждёт новая глава!

Прогресс перевода

➡️ Перенос имеющегося перевода

В процессе; возможно, параллельно будет осуществляться перевод некоторых моментов с нуля

➡️ Перевод

Общий прогресс: 0%

Файлы:

Экраны (почти полностью состоят из графики):
- (идёт разбор файлов)
Текст:
- (идёт разбор файлов)

❌ Тестирование

Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру

❌ Подготовка к публикации

Будет начата после тестирования

Vol.0 Minazuki Neko-tachi no Nichijou!

Neko Para Vol.0 Minazuki Neko-tachi no Nichijou!

Автор(-ы)	NEKO WORKs
Дата выхода	16.08.2015 (физ. изд.) 17.08.2015 (Steam) 04.07.2018 (Switch) 06.11.2018 (PS4)
Статус готовности	Полная версия
Перевод	Hunie Heads
Дата выхода перевода	15.02.2016

Neko Para Vol.0 Minazuki Neko-tachi no Nichijou! (рус. Кошачий рай, том 0: Повседневная жизнь кошек семьи Минадзуки!) — фан-диск к первой новелле в серии, увидевший свет 16 августа 2015 г. (Windows, физическое издание), 17 августа 2015 г. (Steam), 4 июля 2018 г. (Switch) и 6 ноября 2018 г. (PS4). Перевод фан-диска вышел от ныне расформированной фан-группы Hunie Heads 15 февраля 2016 г., а 25 декабря 2019 г. вышел порт-адаптация под Kirikiroid2 от RG Smoking Room и Epic Eagle Team.

Описание

Обратите внимание, что «Кошачий рай, том 0» является фан-диском для «Кошачий рай, том 1». Что такое «Некопара»? Ну, это кошачий рай! Это история, берущая своё начало незадолго до того, как Касё открыл «La Soleil». Насладитесь страничкой из неторопливой, повседневной жизни Сигурэ и кошек семьи Минадзуки!

Extra: Koneko no Hi no Yakusoku

Neko Para Extra: Koneko no Hi no Yakusoku

Автор(-ы)	NEKO WORKs
Дата выхода	27.07.2018 (Windows) 14.02.2019 (Switch, PS4)
Статус готовности	Полная версия
Перевод	Difyl Studio
Дата выхода перевода	12.08.2018

Neko Para Extra: Koneko no Hi no Yakusoku (рус. Кошачий рай, экстра: Первое обещание котят) — второй фан-диск к первой новелле в серии, увидевший свет 27 июля 2018 г. (Windows) и 14 февраля 2019 г. (Switch, PS4). Перевод второго фан-диска вышел от фан-группы Difyl Studio 12 августа 2018 г., а 13 ноября 2018 г. вышел порт-адаптация под Kirikiroid2 от RG Smoking Room.

Описание

Примерно за полгода до открытия кондитерской «La Soleil», где кошкодевочки будут работать вместе с Касё. В то время, когда Чокола и Ванилла были ещё котятами, когда они впервые появились в доме семьи Минадзуки и до того, как они открылись другим кошкодевочкам.

After: La Vraie Famille

Neko Para After: La Vraie Famille

Автор(-ы)	NEKO WORKs
Дата выхода	2024?
Статус готовности	н/д

Neko Para After: La Vraie Famille (рус. Кошачий рай, послесловие: Настоящая семья) — последняя новелла в серии, анонсированная 29 ноября 2021 г.^[1] Выход ожидается в 2024 году^[2].

Описание

Признав талант Касё Минадзуки в управлении кондитерской, Бенье поняла, что её карьера подошла к концу. Поэтому она закрыла «La Soleil» во Франции и доверила ему Фрейз, кошку, которую она воспитала.

Фрейз испытывает симпатию к Касё, но чувствует себя неловко в окружении шести его кошканьонов. Она обращается за советом к Сигурэ, но та тоже питает к нему тайную любовь. Фрейз считает, что отношения между братьями и сёстрами важнее всего, а Сигурэ — что важнее всего счастье её кошкодевочек.

И вот так, на почве желания удовлетворить свою потребность в любви к Касё первой, начинается битва между кошкодевочкой и девушкой!

Catboys Paradise

Neko Para -Catboys Paradise-

Автор(-ы)	NEKO WORKs Amanita k.k.
Дата выхода	15.07.2021 (Windows, iOS, Android)
Статус готовности	Полная версия
Перевод	RG Smoking Room Epic Eagle Team
Дата выхода перевода	20.10.2021

Neko Para -Catboys Paradise- (рус. Кошачий рай: Рай с кошкомальчиками) — спин-офф к первой новелле в серии, увидевший свет 15 июля 2021 г. (Windows, iOS и Android). Совместный перевод спин-оффа от фан-групп RG Smoking Room и Epic Eagle Team вышел 20 октября 2021 г.

Описание

Когда ваш дедушка умирает, и вы получаете в наследство его кафе, это непосильная задача для любого. Но с помощью четырёх талантливых кошкомальчиков кафе Кинъюан готово к работе в новелле «Кошачий рай: Рай с кошкомальчиками»!

Dogs Paradise

InuPara -Dogs Paradise-

Автор(-ы)	NEKO WORKs
Дата выхода	н/д
Статус готовности	н/д

InuPara -Dogs Paradise- (рус. Инупара: Собачий рай) — спин-офф ко всей основной франшизе, анонсированный 1 апреля^[3]. Сами разработчики в комментариях под видео-анонсом, опубликованном на их же YouTube-канале, написали, что это «не шутка»^[4].

Описание

Наш главгерой только поступил в колледж. Практически каждый день друзья и девушки предлагают провести с ними время.

Начав жить отдельно от своих родителей впервые за всю свою жизнь, он может делать всё что угодно.

Ходить на вечеринки практически каждую ночь, устраивать барбекю со школьными клубами на выходных, публиковать фотографии своей деятельности в социальных сетях и получать кучу лайков...

Но ему ничего из этого не было интересно.

В его холостяцкой берлоге есть две домашние собаки - верные псы-спутники.

Он старается не возвращаться домой поздно, дабы провести с ними как можно больше времени, даже по выходным.

Порой ему приходится уходить на свою подработку, но проводить время со своими собаками - его настоящее счастье.

Однажды он просыпается, и видит, что собаки, лежащие на его кровати, превратились в девушек.

«В чём дело, Хозяин?»

«Ты проснулся, Хозяин! Ну же, давай погуляем!»

«Я что, сплю?..»

Как только в его голове пронеслась эта мысль, прозвенел дверной звонок.

«Здесь были две девушки... нет, две собаки.»

«Помню ли что-нибудь... нет, всё как в тумане.»

«Если подумать... я сегодня разве не должен был ухаживать за собаками своих корешей и моей старшей сестры? Так вот, почему собаки... А, точно. Они были в человеческом обличии, верно? Ничего необычного. Стоп... человеческое обличие?!»

Это был не сон. Его перенесло в мир, где у собак человеческое обличие.

Сможет ли главгерой вернуться в свой мир? А вообще, надо ли ему оно?

Скриншоты

(скоро)

Ссылки

Официальный сайт разработчиков: http://nekowork.com/
Страница первой части серии в Steam: https://store.steampowered.com/app/333600/NEKOPARA_Vol_1/
Страница второй части серии в Steam: https://store.steampowered.com/app/420110/NEKOPARA_Vol_2/
Страница третьей части в Steam: https://store.steampowered.com/app/602520/NEKOPARA_Vol_3/
Страница четвёртой части в Steam: https://store.steampowered.com/app/1406990/NEKOPARA_Vol_4/
Страница первого фан-диска в Steam: https://store.steampowered.com/app/385800/NEKOPARA_Vol_0/
Страница второго фан-диска в Steam: https://store.steampowered.com/app/899970/NEKOPARA_Extra/
Страница спин-оффа в Steam: https://store.steampowered.com/app/1593310/NEKOPARA__Catboys_Paradise/
Страница разработчиков на VNDB: https://vndb.org/p4488
Страница первой части серии на VNDB: https://vndb.org/v15538
Страница второй части серии на VNDB: https://vndb.org/v18713
Страница третьей части серии на VNDB: https://vndb.org/v19385
Страница четвёртой части серии на VNDB: https://vndb.org/v26052
Страница последней части серии на VNDB: https://vndb.org/v32946
Страница первого фан-диска серии на VNDB: https://vndb.org/v17763
Страница второго фан-диска серии на VNDB: https://vndb.org/v22020
Страница первого спин-оффа серии на VNDB: https://vndb.org/v30812
Страница второго спин-оффа серии на VNDB: https://vndb.org/v36830

Примечания

[1] ttps://twitter.com/nekopara_pr/status/1465238860942614528

[2] ttps://twitter.com/sayori_nw/status/1659747848228048896

[3] ttps://twitter.com/nekopara_pr/status/1509547575976017924

[4] ttps://www.youtube.com/watch?v=i80OHgDwfZI&lc=UgwYf-YsGIG98OHWR2R4AaABAg

[1]

[2]

[3]

[4]