Exit Music

Материал из Фанатские переводы и переводчики
В этой статье приведена информация о ещё не законченном переводе.
Указанный в статье прогресс перевода обычно свидетельствует о том, что проект перевода уже развёрнут той или иной фан-группой, но имейте в виду, что указанные сроки выхода (если оные указаны) могут не совпадать с реальностью.


Doki Doki Exit Music (рус. Последняя песня) — модификация на DDLC, впервые увидевшая свет 9 августа 2018 г.; «переосмысленная» версия модификации вышла 8 октября 2021 г.; заключительная версия вышла 2 апреля 2023 г.

Оригинальная версия модификации была переведена обеими фан-группами, FUFSoB's Mods and Translations и RG Smoking Room, в один день, 26 августа 2018 г. Переводом «переосмысленной» и заключительной версий занимается последняя фан-группа.

Оригинальная версия (Exit Music)

Exit Music
Автор(-ы)Wretched Team
Дата выхода09.08.2018
Статус готовностиПолная версия
ПереводRG Smoking Room
Дата выхода перевода26.08.2018


Описание

Точный, полностью обновлённый с момента выпуска опыт времяпровождения с Нацуки, включающий в себя новый и изменённый контент! «Последняя песня» — это мрачная история о всеми любимой розововолосой цундере, эмоционально захватывающая от начала до конца. Наряду с самой Нацуки, остальные члены литературного клуба сталкиваются с серьёзными изменениями и дилеммами, которые связаны с основной историей. Благодаря эмоциональному, романтическому и душераздирающему сюжету, проникновенному саундтреку, а также кастомным спрайтам и фонам, вы обязательно прочувствуете каждый миг впечатляющего путешествия по миру «Последней песни», даже спустя долгое время после его окончания. Модификация «Последняя песня» затрагивает тяжёлые темы и мрачные сюжеты, которые были тщательно продуманы, чтобы доставить незабываемые впечатления.

Скриншоты

  • (скоро)

«Переосмысленная» версия (Exit Music: Redux)

Exit Music: Redux
Автор(-ы)Wretched Team
Дата выхода08.10.2021
Статус готовностиПолная версия
ПереводRG Smoking Room
Дата выхода перевода2024?


Описание

Полная переработка и капитальное обновление модификации 2018 года выпуска «Последняя песня», вдохновлённой группой Radiohead. Модификация была улучшена по всем фронтам, его сюжет в общих чертах повторяет события оригинала, но переписан с нуля, чтобы улучшить впечатления и сделать историю более цельной и приятной. Кроме того, модификация сохранила партитуру Radiohead (теперь без цензуры!), а также имеет совершенно новые спрайты и сценки, а деталям и звуковому сопровождению было уделено должное внимание.

Прогресс перевода

❌ Перенос имеющегося перевода

  • Из-за крайне сомнительного качества перевода демоверсии было принято решение перевести с нуля

➡️ Перенос уже переведённого на более новую версию

⏸️ Перевод

Общий прогресс: ~10%

Файлы:

  • Графика: ~50%
  • Текст:
    • Служебные файлы: 100%
    • Акт 1: ~45% (1755/4624)
    • Акт 2: 0% (0/7484)
    • Акт 3: 0% (0/7792)
    • Акт 4: 0% (0/882)
    • Параллельный сюжет 1: 0% (0/1859)
    • Параллельный сюжет 2: 0% (0/1885)
    • Параллельный сюжет 3: 0% (0/2091)
    • Параллельный сюжет 4: 0% (0/1228)
    • Альтернативный сюжет 1: 0% (0/530)
    • Альтернативный сюжет 2: 0% (0/143)
    • Нечто глупое, Главный герой: 0% (0/141)
    • Нечто глупое, Нацуки: 0% (0/118)
    • Стихотворения: 0% (0/11)

❌ Тестирование

  • Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру

❌ Подготовка к публикации

  • Будет начата после тестирования

Скриншоты

  • (скоро)

Заключительная версия (Exit Music: Epilogue)

Exit Music: Epilogue
Автор(-ы)Wretched Team
Дата выхода02.04.2023
Статус готовностиПолная версия
ПереводRG Smoking Room
Дата выхода переводаTBA


Описание

Это небольшая история, которая подводит сагу «Последняя песня» к удовлетворительному завершению. Это сдержанный, озадачивающий и эмоциональный опыт, который ответит на вопросы, которые возникли в оригинальной модификации и добавленным в него контентом, и оставались без ответа до сих пор.

Скриншоты

  • (скоро)

Ссылки

Источник — https://wiki-rgsr.ffsb.ru/index.php?title=Exit_Music&oldid=2870