Aquarium

В этой статье приведена информация о ещё не законченном переводе. Указанный в статье прогресс перевода обычно свидетельствует о том, что проект перевода уже развёрнут той или иной фан-группой, но имейте в виду, что указанные сроки выхода (если оные указаны) могут не совпадать с реальностью.

Aquarium
Автор(-ы)	Entergram, Inc.
Дата выхода	27.10.2022 (PS4/Switch, яп.) 25.10.2023 (Steam, яп./англ.)
Статус готовности	Полная версия
Перевод	RG Smoking Room
Дата выхода перевода	2024?

Aquarium (рус. Аквариум) — визуальная новелла, созданная Entergram, Inc. 27 октября 2022 г. (PS4/Switch, только японский) и изданная в Steam 25 октября 2023 г. (японский и английский).

Переводом новеллы занимается фан-группа RG Smoking Room.

Описание

Это летняя история Аквы — начинающей служанки, хранящей секрет, — и её хозяина (игрока), частично потерявшего память. Это невинная летняя история любви двух людей из разных слоёв общества.

Прогресс перевода

➡️ Перевод

Общий прогресс: ~35%

Файлы:

• Графика: ~95%
• Текст:
  • Служебные файлы: 100%
  • Глава 1:
    • Часть 1 (aqu_01_01_en): 100%
    • Часть 2 (aqu_01_02_en): 100%
    • «...Я хочу отправиться в плавание с мисс Марин!» (mar_01_01_en): 100%
    • Часть 3 (aqu_01_03_en): 100%
    • Часть 4 (aqu_01_04_en): 100%
    • Часть 5 (aqu_01_05_en): 100%
    • Часть 6 (aqu_01_06_en): 100%
    • Часть 7 (aqu_01_07_en): 100%
    • Часть 8 (aqu_01_08_en): 100%
    • Часть 9 (aqu_01_09_en): 100%
    • Часть 10 (aqu_01_10_en): 100%
    • «Я сделаю это!!!» (hub_01_01_en): 100%
    • Часть 11 (aqu_01_11_en): 100%
    • Часть 12 (aqu_01_12_en): 100%
    • Часть 13 (aqu_01_13_en): 100%
    • Часть 14 (aqu_01_14_en): 100%
  • Глава 2:
    • Часть 1 (aqu_02_01_en): 100%
    • Часть 2 (aqu_02_02_en): 100%
    • Часть 3 (aqu_02_03_en): 100%
    • Часть 4 (aqu_02_04_en): 100%
    • Часть 5 (aqu_02_05_en): 100%
    • Часть 6 (aqu_02_06_en): 100%
    • Часть 7 (aqu_02_07_en): 100%
    • Часть 8 (aqu_02_08_en): 100%
    • Часть 9 (aqu_02_09_en): ~60% (165/270)
    • Часть 10 (aqu_02_10_en): 0% (0/???)
    • (идёт разбор файлов)

❌ Тестирование

• Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру

❌ Подготовка к публикации

• Будет начата после тестирования

Скриншоты

• (скоро)

Ссылки

• Официальный сайт: https://www.entergram.co.jp/aquarium/en/
• Страница игры в Steam: https://store.steampowered.com/app/2515070/
• Страница игры на VNDB: https://vndb.org/v36375