Doki Doki Literature Club Plus!

В этой статье приведена информация о ещё не законченном переводе.
Указанный в статье прогресс перевода обычно свидетельствует о том, что проект перевода уже развёрнут той или иной фан-группой, но имейте в виду, что указанные сроки выхода (если оные указаны) могут не совпадать с реальностью.

Doki Doki Literature Club Plus!

Автор(-ы)	Team Salvato (разработчик) Serenity Forge (издатель)
Дата выхода	30.06.2021
Статус готовности	Полная версия
Перевод	RG Smoking Room
Дата выхода перевода	2024?

Doki Doki Literature Club Plus! (рус. Литературный клуб «Тук-тук!»: Плюс-версия) — визуальная новелла, созданная Team Salvato и изданная Serenity Forge 30 июня 2021 г. Переводом новеллы (ибо официальный перевод получился из рук вон плохо) занимается фан-группа RG Smoking Room.

Описание

Добро пожаловать в клуб! Напишите стихи для своей возлюбленной и испытайте ужас школьной романтики в этой получившей признание критиков психологической страшной истории.

Прогресс перевода

➡️ Перенос имеющегося перевода

В процессе; возможно, параллельно будет осуществляться перевод некоторых моментов с нуля Примечание: перевод текста оригинальной игры уже перенесён, осталось перенести переведённую графику

➡️ Перевод

Общий прогресс: ~80%

Файлы:

Графика: ~10%
Текст:
- Отказ от ответственности (splashscreen): 100%
- Служебные файлы:
  - Основной файл (persistent): 100%
  - Диалог после срабатывания анти-чита (after_load): 100%
  - Предупреждение о запуске из каталога, доступного только для чтения (readonly): 100%
  - Остаточная запись из демоверсии обычной версии (start): 100%
  - Какая-то «пустышка» (s1_main): 100%
- Пролог, Акт 1:
  - Основная часть (ch0_main): 100%
  - Быстрая концовка (ch0_kill): 100%
- Глава 1, Акт 1:
  - Основная часть (ch1_main): 100%
  - «Эксклюзив» с Нацуки (natsuki_exclusive_1): 100%
  - «Эксклюзив» с Сайори (sayori_exclusive_1): 100%
  - «Эксклюзив» с Юри (yuri_exclusive_1): 100%
  - Обмен с Моникой:
    - Начало обмена (ch1_m_start): 100%
    - Реакция на стих, посвящённый Нацуки (m_natsuki_1): 100%
    - Реакция на стих, посвящённый Сайори (m_sayori_1): 100%
    - Реакция на стих, посвящённый Юри (m_yuri_1): 100%
    - Конец обмена (ch1_m_end2): 100%
  - Обмен с Нацуки:
    - Плохой стих (ch1_n_bad): 100%
    - Нормальный стих (ch1_n_med): 100%
    - Хороший стих (ch1_n_good): 100%
    - Конец обмена (ch1_n_end): 100%
  - Обмен с Сайори:
    - Плохой стих (ch1_s_bad): 100%
    - Нормальный стих (ch1_s_med): 100%
    - Хороший стих (ch1_s_good): 100%
    - Конец обмена (ch1_s_end): 100%
  - Обмен с Юри:
    - Плохой стих (ch1_y_bad): 100%
    - Хороший стих (ch1_y_good): 100%
    - Конец обмена (ch1_y_end): 100%
  - Герой встал на сторону Нацуки (ch1_end_natsuki): 100%
  - Герой позвал на помощь Сайори (ch1_end_sayori): 100%
  - Герой встал на сторону Юри (ch1_end_yuri): 100%
  - Конец главы (ch1_end): 100%
- Глава 2, Акт 1:
  - Основная часть (ch2_main): 100%
  - «Эксклюзив» с Нацуки, первая половина (natsuki_exclusive_2): 100%
  - «Эксклюзив» с Нацуки, вторая половина (natsuki_exclusive_2_ch3): 100%
  - «Эксклюзив» с Сайори (sayori_exclusive_2): 100%
  - «Эксклюзив» с Юри, первая половина (yuri_exclusive_2): 100%
  - «Эксклюзив» с Юри, вторая половина (yuri_exclusive_2_ch3): 100%
  - Обмен с Моникой:
    - Начало обмена (ch2_m_start): 100%
    - Реакция на стих, посвящённый Нацуки (m_natsuki_2): 100%
    - Реакция на стих, посвящённый Сайори (m_sayori_2): 100%
    - Реакция на стих, посвящённый Юри (m_yuri_2): 100%
    - Конец обмена (ch2_m_end): 100%
  - Обмен с Нацуки:
    - Плохой стих (ch2_n_bad): 100%
    - Нормальный стих (ch2_n_med): 100%
    - Хороший стих (ch2_n_good): 100%
    - Конец обмена (ch2_n_end): 100%
  - Обмен с Сайори:
    - Плохой стих (ch2_s_bad): 100%
    - Нормальный стих (ch2_s_med): 100%
    - Хороший стих (ch2_s_good): 100%
    - Конец обмена (ch2_s_end): 100%
  - Обмен с Юри:
    - Плохой стих (ch2_y_bad): 100%
    - Нормальный стих (ch2_y_med): 100%
    - Хороший стих (ch2_y_good): 100%
    - Конец обмена (ch2_y_end): 100%
  - Конец главы (ch2_end): 100%
  - «Я пойду домой с Нацуки» (ch2_end_natsuki): 100%
  - «Я пойду домой с Юри» (ch2_end_yuri): 100%
  - Диалог после «Я пойду домой с...» (ch2_end_shared): 100%
  - «Я всё равно пойду домой с Сайори» (ch2_end_sayori): 100%
- Глава 3, Акт 1:
  - Основная часть (ch3_main): 100%
  - Продолжение главы с Нацуки (ch3_start_natsuki): 100%
  - Продолжение главы с Юри (ch3_start_yuri): 100%
  - Продолжение главы без никого (ch3_start_none): 100%
  - Обмен с Моникой:
    - Начало обмена (ch3_m_start): 100%
    - Реакция на стих, посвящённый Нацуки (m_natsuki_3): 100%
    - Реакция на стих, посвящённый Сайори (m_sayori_3): 100%
    - Реакция на стих, посвящённый Юри (m_yuri_3): 100%
    - Конец обмена (ch3_m_end): 100%
  - Обмен с Нацуки:
    - Плохой стих (ch3_n_bad): 100%
    - Нормальный стих (ch3_n_med): 100%
    - Хороший стих (ch3_n_good): 100%
    - Конец обмена (ch3_n_end): 100%
    - Особый конец обмена (ch3_n_end_special): 100%
  - Обмен с Сайори:
    - Плохой стих (ch3_s_bad): 100%
    - Хороший стих (ch3_y_good): 100%
  - Обмен с Юри:
    - Плохой стих (ch3_y_bad): 100%
    - Нормальный стих (ch3_y_med): 100%
    - Хороший стих (ch3_y_good): 100%
    - Конец обмена (ch3_y_end): 100%
    - Особый конец обмена (ch3_y_end_special): 100%
  - Конец главы (ch3_end): 100%
  - Герой решил помочь Сайори (ch3_end_sayori): 100%
  - Герой решил помочь Монике (ch3_end_monika): 100%
  - Герой решил помочь Нацуки (ch3_end_natsuki): 100%
  - Герой решил помочь Юри (ch3_end_yuri): 100%
- Глава 4, Акт 1:
  - Основная часть (ch4_main): 100%
  - «Эксклюзив» с Нацуки (ch4_exclusive_natsuki): 100%
  - «Эксклюзив» с Юри (ch4_exclusive_yuri): 100%
  - Конец главы (ch4_end): 100%
  - Герой ответил на признание Сайори взаимностью (ch4_end_yes): 100%
  - Герой не ответил на признание Сайори взаимностью (ch4_end_no): 100%
- Глава 5, Акт 1:
  - Основная часть (ch5_main): 100%
- Пролог, Акт 2:
  - Вступление (ch10_main): 100%
  - Основная часть (ch20_main2): 100%
- Глава 1, Акт 2:
  - Основная часть (ch21_main): 100%
  - «Эксклюзив» с Нацуки (natsuki_exclusive2_1): 100%
  - «Эксклюзив» с Юри, первая половина (yuri_exclusive2_1): 100%
  - «Эксклюзив» с Юри, вторая половина (yuri_exclusive2_1_ch22): 100%
  - Обмен с Моникой:
    - Начало обмена (ch21_m_start): 100%
    - Реакция на стих, посвящённый Нацуки (m2_natsuki_1): 100%
    - Реакция на стих, посвящённый Юри (m2_yuri_1): 100%
  - Конец главы (ch21_end): 100%
- Глава 2, Акт 2:
  - Основная часть (ch22_main): 100%
  - «Эксклюзив» с Юри, первая половина (yuri_exclusive2_2): 100%
  - «Эксклюзив» с Юри, вторая половина (yuri_exclusive2_2_ch22): 100%
  - Альтернативное продолжение «эксклюзива» с Юри после обратной перемотки (yuri_exclusive2_2_ch23): 100%
  - Обмен с Моникой:
    - Начало обмена (ch22_m_start): 100%
    - Реакция на стих, посвящённый Юри (m2_yuri_2): 100%
    - Конец обмена (ch22_m_end): 100%
  - Обмен с Нацуки:
    - Плохой стих (ch22_n_bad): 100%
    - Нормальный стих (ch22_n_med): 100%
    - Конец обмена (ch22_n_end): 100%
    - Альтернативный конец обмена (ch22_n_end2): 100%
  - Обмен с Юри:
    - Нормальный стих (ch22_y_med): 100%
    - Хороший стих (ch22_y_good): 100%
    - Конец обмена (ch22_y_end): 100%
  - Конец главы (ch22_end): 100%
- Глава 3, Акт 2:
  - Основная часть (ch23_main): 100%
  - Обмен с Моникой:
    - Начало обмена (ch23_m_start): 100%
    - Реакция на стих, посвящённый Юри (m2_yuri_3): 100%
    - Конец обмена (ch23_n_end): 100%
  - Обмен с Нацуки:
    - Плохой стих (ch23_n_bad): 100%
    - Нормальный стих (ch23_n_med): 100%
    - Герой отдал свой стих Юри (ch23_n_ygave): 100%
    - Конец обмена (ch23_n_end): 100%
  - Обмен с Юри:
    - Хороший стих (ch23_y_good): 100%
    - Конец обмена (ch23_y_end): 100%
  - Конец главы (ch23_end): 100%
  - «Выходные» с Юри, начало (yuri_kill_1): 100%
  - «Выходные» с Юри, окончание (yuri_kill_3): 100%
- Акт 3:
  - Основная часть (ch30_main): 100%
  - Продолжение основной части (ch30_main2): 100%
  - Игрок написал стих для Моники (ch30_postpoem): 100%
  - Моника заметила, что Игрок ведёт прямую трансляцию (ch30_stream): 100%
  - Игрок попытался включить Пропуск (ch30_noskip): 100%
  - Фразы при перезапуске игры:
    - Первая (ch30_reload_0): 100%
    - Вторая (ch30_reload_1): 100%
    - Третья (ch30_reload_2): 100%
    - Четвёртая (ch30_reload_3): 100%
    - Пятая (ch30_reload_4): 100%
  - Окончание фраз после перезапуска игры (ch30_autoload): 100%
  - Диалоги с Моникой во время простоя: 52/52
  - Конец акта (ch30_endb): 100%
  - Продолжение конца акта (ch30_end_2): 100%
- Акт 4:
  - Основная часть (ch40_main): 100%
- Слова в мини-игре про сочинение стихотворений (poetrywords): 100%
- Вступительные диалоги в мини-игре про обмен стихотворениями (poemresponse_start2): 100%
- Побочные сюжеты:
  - Любовь к себе:
    - Первый фрагмент (ny1): 100%
    - Второй фрагмент (ny2): 100%
    - Третий фрагмент (ny3): 100%
    - Четвёртый фрагмент (ny4): 100%
    - Пятый фрагмент (ny5): 100%
  - Понимание:
    - Первый фрагмент (sy1): 100%
    - Второй фрагмент (sy2): 100%
    - Третий фрагмент (sy3): 100%
    - Четвёртый фрагмент (sy4): 100%
  - Равновесие:
    - Первый фрагмент (sn1): 100%
    - Второй фрагмент (sn2): 100%
    - Третий фрагмент (sn3): 100%
    - Четвёртый фрагмент (sn4): 100%
  - Рефлексия:
    - Первый фрагмент (ym1): 100%
    - Второй фрагмент (ym2): 100%
    - Третий фрагмент (ym3): 100%
    - Четвёртый фрагмент (ym4): ~15% (79/593)
  - Уважение:
    - Первый фрагмент (nm1): 0% (0/???)
    - Второй фрагмент (nm2): 0% (0/???)
    - Третий фрагмент (nm3): 0% (0/???)
    - Четвёртый фрагмент (nm4): 0% (0/???)
  - Равенство (epilogue): 0% (0/???)

❌ Тестирование

Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру

❌ Подготовка к публикации

Будет начата после тестирования

Скриншоты

(скоро)

Ссылки

Официальный сайт: https://ddlc.plus/
Страница новеллы в Steam: https://store.steampowered.com/app/1388880/Doki_Doki_Literature_Club_Plus/