Okayu Nyumu!

В этой статье приведена информация о ещё не законченном переводе. Указанный в статье прогресс перевода обычно свидетельствует о том, что проект перевода уже развёрнут той или иной фан-группой, но имейте в виду, что указанные сроки выхода (если оные указаны) могут не совпадать с реальностью.

Okayu Nyumu!
Автор(-ы)	Entergram, Inc. (разработчик) CCMC Corp. (издатель в Steam)
Дата выхода	27.02.2025 (локальный рынок) 07.08.2025 (Switch, физ. изд.) 14.08.2025 (Steam)
Статус готовности	Полная версия
Перевод	RG Smoking Room
Дата выхода перевода	TBA

Okayu Nyumu! — визуальная новелла, созданная Entergram, Inc. 27 февраля 2025 г. (ПК/PS4/Switch, только японский) и изданная в Steam 14 августа 2025 г. в сотрудничестве с CCMC Corp. (японский и английский).

Новелла переводится фан-группой RG Smoking Room.

Описание

В один роковой день наш главный герой наткнулся на странную кошку: бродячую кошку с красивой лавандовой шерстью и пустым желудком.

Наш герой решил поделиться с кошкой онигири, который держал в руках.

На следующий же день, проснувшись, он обнаружил... что под одним с ним одеялом блаженно спит девушка с кошачьими ушками.

Девушка — Нэкомата Окаю — говорит ему, что ей некуда идти, и они начинают жить вместе.

С появлением загадочной Окаю обычная жизнь главного героя уже никогда не будет прежней.

Какие тайны хранит Окаю? Как будут развиваться их отношения? Это история о зарождающейся связи между двумя людьми, которые больше, чем друзья, но меньше, чем любовники, и они борются за жизнь, разделяя слёзы и смех.

Приготовьтесь к душещипательной истории о жизни с Нэкоматой Окаю!

Прогресс перевода

➡️ Перевод

Общий прогресс: ~45%

Файлы:

• Графика: ~95%
• Текст:
  • Служебные файлы: 100%
  • Глава 1:
    • Часть 1 (oka_01_01): 100%
    • Часть 2 (oka_01_02): 100%
    • Часть 3 (oka_01_03): 100%
    • Часть 4 (oka_01_04): 100%
    • Часть 5 (oka_01_05): 100%
    • Часть 6 (oka_01_06): 100%
    • Часть 7 (oka_01_07): 100%
    • Часть 8 (oka_01_08): 100%
  • Ответвление от основного сюжета (тропа Ока-Коро):
    • «Я сейчас не могу ясно мыслить.» (выбор во второй части; okk_01_01): 0% (0/46)
    • Часть 2 (okk_01_02): 0% (0/26)
    • Часть 3 (okk_01_03): 0% (0/55)
    • Часть 4 (okk_01_04): 0% (0/29)
    • Часть 4 (okk_01_04): 0% (0/89)
  • Глава 2:
    • Часть 1 (oka_02_01): 100%
    • Часть 2 (oka_02_02): 100%
    • Часть 3 (oka_02_03): 100%
    • Часть 4 (oka_02_04): 100%
    • Часть 5 (oka_02_05): 100%
    • Часть 6 (oka_02_06): 100%
    • Часть 7 (oka_02_07): 100%
    • Часть 8 (oka_02_08): 100%
    • Часть 9 (oka_02_09): 100%
    • Часть 10 (oka_02_10): 100%
    • Часть 11 (oka_02_11): 100%
    • Часть 12 (oka_02_12): 100%
    • Часть 13 (oka_02_13): 100%
    • Часть 14 (oka_02_14): 100%
    • Часть 15 (oka_02_15): 100%
    • Часть 16 (oka_02_16): 100%
    • Часть 17 (oka_02_17): 100%
    • Часть 18 (oka_02_18): 100%
    • Часть 19 (oka_02_19): 100%
    • Часть 20 (oka_02_20): 100%
  • Ответвление от основного сюжета (тропа Коронэ):
    • «Безусловно. Нет ничего лучше человеческой жизни.» (выбор в девятой части; kor_01_01): 0% (0/32)
    • Часть 2 (kor_01_02): 0% (0/38)
    • Часть 3 (kor_01_03): 0% (0/90)
    • Часть 4 (kor_01_04): 0% (0/72)
    • Часть 5 (kor_01_05): 0% (0/77)
    • Часть 6 (kor_01_06): 0% (0/31)
    • Часть 7 (kor_01_07): 0% (0/34)
    • Часть 8 (kor_01_08): 0% (0/36)
    • Часть 9 (kor_01_09): 0% (0/76)
  • Глава 3:
    • Часть 1 (oka_03_01): 100%
    • Часть 2 (oka_03_02): 100%
    • Часть 3 (oka_03_03): 100%
    • Часть 4 (oka_03_04): 100%
    • Часть 5 (oka_03_05): 100%
    • Часть 6 (oka_03_06): 100%
    • Часть 7 (oka_03_07): 100%
    • Часть 8 (oka_03_08): 100%
    • Часть 9 (oka_03_09): 100%
    • Часть 10 (oka_03_10): 100%
    • Часть 11 (oka_03_11): 100%
    • Часть 12 (oka_03_12): 100%
    • Часть 13 (oka_03_13): 0% (0/64)
    • Часть 14 (oka_03_14): 0% (0/???)

❌ Тестирование

• Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру

❌ Подготовка к публикации

• Будет начата после тестирования

Скриншоты

• (скоро)

Ссылки

• Официальный сайт: https://www.entergram.co.jp/okayunyumu/en/
• Страница на VNDB: https://vndb.org/v53291
• Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/3625380/Okayunyumu/
• Статья на японской Википедии: https://ja.wikipedia.org/wiki/おかゆにゅ〜〜む!

См. также

• Aquarium — первая новелла, выпущенная в рамках коллаборации Hololive x ENTERGRAM