Watashi Suzume

В этой статье приведена информация о ещё не законченном переводе. Указанный в статье прогресс перевода обычно свидетельствует о том, что проект перевода уже развёрнут той или иной фан-группой, но имейте в виду, что указанные сроки выхода (если оные указаны) могут не совпадать с реальностью.

Watashi Suzume
Автор(-ы)	Shamrock Creations
Дата выхода	23.07.2020 (демоверсия) 14.11.2022 (полная версия)
Статус готовности	Полная версия
Перевод	RG Smoking Room
Дата выхода перевода	13.01.2021 (демоверсия) 2023 (полная версия)

Watashi Suzume (рус. Меня зовут Сузуме) — визуальная новелла, созданная Shamrock Creations 23 июля 2020 г.; выход полной версии новеллы состоялся 14 ноября 2022 г.

Демоверсия была переведена фан-группой RG Smoking Room 13 января 2021 г. Переводом полной версии занимается та же фан-группа.

Описание

«Watashi Suzume» — это сюжетный визуальный роман, который рассказывает о подвигах Аюми Сузуме и её друзьях после того, как разворачиваются очень загадочные обстоятельства.

Аюми должна работать вместе со своими друзьями, чтобы не только разгадать тайну, лежащую за этими обстоятельствами, но ещё и помочь им решить свои личные вопросы, если те вдруг возникнут.

Вместе с красочным составом персонажей, «Watashi Suzume» стремится рассказать историю о том, насколько важна дружба, которую мы формируем в жизни, и как далеко мы готовы зайти, чтобы помочь тем, кого любим.

Прогресс перевода

✅ Перенос имеющегося перевода

• Перенос завершён

➡️ Перевод

Общий прогресс: ~10%

Файлы:

• Графика: 100%
• Текст:
  • Служебные файлы: 100%
  • Сценарий:
    • Пролог (ch00.rpy): 100%
    • Глава 1 (ch01.rpy): ~55% (1305/2378)
    • Глава 2 (ch02.rpy): 0%
    • Глава 3 (ch03.rpy): 0%
    • Глава 4 (ch04.rpy): 0%
    • Глава 5 (ch05.rpy): 0%
    • Глава 6 (ch06.rpy): 0%
    • Глава 7 (ch07.rpy): 0%
    • Глава 8 (ch08.rpy): 0%
    • Глава 9 (ch09.rpy): 0%
    • Глава 10 (ch10.rpy): 0%
    • Глава 11 (ch11.rpy): 0%
    • Глава 12 (ch12.rpy): 0%
    • Глава 13 (ch13.rpy): 0%
    • Титры (credits.rpy): 100%
    • (идёт разбор файлов)

❌ Тестирование

• Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру

❌ Подготовка к публикации

• Будет начата после тестирования

Скриншоты

• (скоро)

Ссылки

• Официальный сайт разработчиков: https://shamrock-creations.com/
• Страница оригинала на itch.io: https://shamrock-dev.itch.io/watashi-suzume-demo
• Страница оригинала в Steam: https://store.steampowered.com/app/1876240/Watashi_Suzume/
• Страница новеллы на VNDB: https://vndb.org/v28837
• Страница перевода демоверсии в фан-группе: https://vk.com/onthecrack?w=wall-165582702_11101