Watashi Suzume: различия между версиями

Версия от 18:29, 14 ноября 2022

В этой статье приведена информация о ещё не законченном переводе.
Указанный в статье прогресс перевода обычно свидетельствует о том, что проект перевода уже развёрнут той или иной фан-группой, но имейте в виду, что указанные сроки выхода (если оные указаны) могут не совпадать с реальностью.

Watashi Suzume

Автор(-ы)	Shamrock Creations
Дата выхода	14.11.2022
Статус готовности	Полная версия
Перевод	RG Smoking Room
Дата выхода перевода	13.01.2021

Watashi Suzume (рус. Меня зовут Сузуме) — визуальная новелла, созданная Shamrock Creations 23 июля 2020 г.; выход полной версии новеллы состоялся 14 ноября 2022 г.

Демоверсия была переведена фан-группой RG Smoking Room 13 января 2021 г. Переводом полной версии занимается та же фан-группа.

Описание

«Watashi Suzume» — это сюжетный визуальный роман, который рассказывает о подвигах Аюми Сузуме и её друзьях после того, как разворачиваются очень загадочные обстоятельства.

Аюми должна работать вместе со своими друзьями, чтобы не только разгадать тайну, лежащую за этими обстоятельствами, но ещё и помочь им решить свои личные вопросы, если те вдруг возникнут.

Вместе с красочным составом персонажей, «Watashi Suzume» стремится рассказать историю о том, насколько важна дружба, которую мы формируем в жизни, и как далеко мы готовы зайти, чтобы помочь тем, кого любим.

Прогресс перевода

➡️ Перенос имеющегося перевода

Идёт изучение контента Steam-версии

❌ Перевод

Будет начат после переноса имеющегося перевода

❌ Тестирование

Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру

❌ Подготовка к публикации

Будет начата после тестирования

Скриншоты

(скоро)

Ссылки

Официальный сайт разработчиков: https://shamrock-creations.com/
Страница оригинала на itch.io: https://shamrock-dev.itch.io/watashi-suzume-demo
Страница оригинала в Steam: https://store.steampowered.com/app/1876240/Watashi_Suzume/
Страница перевода на VNDB: https://vndb.org/r76485
Страница перевода в фан-группе: https://vk.com/onthecrack?w=wall-165582702_11101

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{Карточка игры
+{{Перевод}}{{Карточка игры
 | файл = WS Poster.jpg
 | 2 = Shamrock Creations
-| 4 = 23.07.2020
+| 4 = 14.11.2022
-| 6 = В разработке
+| 6 = Полная версия
 | 8 = [[RG Smoking Room]]
 | 10 = 13.01.2021
-| 12 = 13.12.2020 (1.0.2)
-| 14 = 04.05.2021 (1.0.2)
 }}
-'''Watashi Suzume''' ''(рус. Меня зовут Сузуме)'' — визуальная новелла, созданная Shamrock Creations 23 июля 2020 г. и переведённая фан-группой [[RG Smoking Room]] 13 января 2021 г. Выход полной версии новеллы состоится в ноябре этого года.
+'''Watashi Suzume''' ''(рус. Меня зовут Сузуме)'' — визуальная новелла, созданная Shamrock Creations 23 июля 2020 г.; выход полной версии новеллы состоялся 14 ноября 2022 г.
+Демоверсия была переведена фан-группой [[RG Smoking Room]] 13 января 2021 г. Переводом полной версии занимается та же фан-группа.
 == Описание ==
 «Watashi Suzume» — это сюжетный визуальный роман, который рассказывает о подвигах Аюми Сузуме и её друзьях после того, как разворачиваются очень загадочные обстоятельства.
@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 Вместе с красочным составом персонажей, «Watashi Suzume» стремится рассказать историю о том, насколько важна дружба, которую мы формируем в жизни, и как далеко мы готовы зайти, чтобы помочь тем, кого любим.
+== Прогресс перевода ==
+➡️ Перенос имеющегося перевода
+* Идёт изучение контента Steam-версии
+❌ Перевод
+* Будет начат после переноса имеющегося перевода
+❌ Тестирование
+* Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру
+❌ Подготовка к публикации
+* Будет начата после тестирования
 == Скриншоты ==
 * (скоро)