Sayonara: Dreams of Letting Go

В этой статье приведена информация о ещё не законченном переводе. Указанный в статье прогресс перевода обычно свидетельствует о том, что проект перевода уже развёрнут той или иной фан-группой, но имейте в виду, что указанные сроки выхода (если оные указаны) могут не совпадать с реальностью.

Sayonara: Dreams of Letting Go
Автор(-ы)	u/Smugie (2019) Team Insight (наст. вр.)
Дата выхода	16.02.2019 (оригинал)
Статус готовности	В разработке
Перевод	RG Smoking Room
Дата выхода перевода	ноя 2022?
Последнее обновление (оригинал)	27.06.2022 (переделка)
Последнее обновление (перевод)	—

Sayonara: Dreams of Letting Go (рус. Сайонара: Мечты об отпущении) — модификация на DDLC, впервые увидевшая свет 16 февраля 2019 г.

22 марта 2022 г. авторша объявила об отмене разработки модификации в связи с тем, что она «уже выросла из DDLC» и не имеет тех страсти, драйва и времени, которые были у неё 3 года назад, но спустя несколько дней, 26 марта этого же года, она делает объявление о том, что ответственность за разработку модификации взяла на себя фан-группа Team Insight, и, что любопытно, с тех же пор авторша оригинальной модификации состоит в этой фан-группе как сценарист и дизайнер.

На данный момент времени модификация ещё не закончена.

Переводом модификации занимается фан-группа RG Smoking Room.

Описание

После трагического самоубийства Сайори и последующей автокатастрофы наш главный герой переносится в прошлое, где переживает своё детство вместе со своей лучшей подругой, Сайори. Имея смутные воспоминания о грядущих событиях, наш герой должен найти способ манипулировать прошлым, чтобы преодолеть неизбежность смерти своей лучшей подруги. И в то же время некто наблюдает за происходящим со стороны.

Прогресс перевода

➡️ Перенос уже переведённого на более новую версию

• Параллельно будет осуществляться перевод некоторых моментов с нуля, т.к. в переделке имеются расхождения с оригиналом.

➡️ Перевод

Общий прогресс: ???%

Файлы:

• Графика: 0%
• Текст:
  • Служебные файлы: 100%
  • Сценарий:
    • Глава 1 (chapter1.rpy): 100% | ~20% (158/855)
    • Переписка с Нацуки по телефону (phone_text.rpy): 100%
    • Титры (mod_credits.rpy): 100%
    • (идёт разбор файлов)

❌ Тестирование

• Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру

❌ Подготовка к публикации

• Будет начата после тестирования

Скриншоты

• (скоро)

Ссылки

• Оригинал: https://www.reddit.com/r/DDLCMods/comments/ar3w1w/sayonara_dreams_of_letting_go_demo/
• Переделанная демоверсия: https://www.reddit.com/r/DDLCMods/comments/vlp68s/sayonara_dreams_of_letting_go_demo_release_tiv10/