Nie No Hakoniwa: различия между версиями

Текущая версия от 23:04, 6 декабря 2025

В этой статье приведена информация о ещё не законченном переводе.
Указанный в статье прогресс перевода обычно свидетельствует о том, что проект перевода уже развёрнут той или иной фан-группой, но имейте в виду, что указанные сроки выхода (если оные указаны) могут не совпадать с реальностью.

Nie No Hakoniwa

Автор(-ы)	Chatte Noire
Дата выхода	15.02.2024
Статус готовности	Полная версия
Перевод	RG Smoking Room Epic Eagle Team
Дата выхода перевода	TBA

Nie No Hakoniwa - Dollhouse of Offerings (рус. Кукольный дом подношений) – визуальная новелла, созданная Chatte Noire 15 февраля 2024 г. Переводом новеллы занимается фан-группа RG Smoking Room совместно с Epic Eagle Team.

Описание

«Давайте отпразднуем рождение этого кошмара». Эта история о городской легенде, связанной с некой «коробкой», представляет собой сверхъестественный визуальный роман в японском стиле о безумии, любви и ненависти.

Прогресс перевода

Всё, что было оставлено «на потом», будет переведено другим ответственным лицом

➡️ Перевод

Общий прогресс: ~70% (считая, что оставленное «на потом» тоже переведено)

Файлы:

Графика: (не нуждается в переводе?)
Текст:
- Интерфейс (I2Loc): 100%
- Пролог:
  - Предупреждение перед началом игры (sc_0001): 100%
  - Часть 1 (sc_0002): 100%
  - Часть 2 (sc_0003): 100%
- Глава 1:
  - Часть 1 (sc_0101): 100%
  - Часть 2 (sc_0102): 100%
  - Часть 3 (sc_0103): 100%
  - Часть 4 (sc_0104): 100%
  - Часть 5 (sc_0105): 100%
  - Часть 6 (sc_0106): 100%
  - Часть 7 (sc_0107): 100%
  - Часть 8 (sc_0108): 100%
  - Часть 9 (sc_0109): 100%
- Глава 2:
  - Часть 1 (sc_0201): 100%
- Глава 3:
  - Часть 1 (sc_0301): 100%
- Глава 4:
  - Часть 1 (sc_0401): 100%
  - Часть 2 (sc_0402): 100%
- Глава 5:
  - Часть 1 (sc_0501): 100%
  - Часть 2 (sc_0502): 100% (оставлено на потом: 151-339)
  - Часть 3 (sc_0503): 100%
  - Часть 4 (sc_0504): 100% (оставлено на потом: 1-142)
  - Часть 5 (sc_0505): 100% (оставлено на потом: 61-84, 126-161)
  - Часть 8 (sc_0508): 100%
  - Часть 10 (sc_0510): 100% (оставлено на потом: 1-79)
  - Часть 11 (sc_0511): 100%
- Глава 6:
  - Часть 1 (sc_0601): 100%
  - Часть 2 (sc_0602): 100%
  - Часть 3 (sc_0603): 100% (оставлено на потом: 338-350)
  - Часть 4 (sc_0604): 100% (оставлено на потом: 93-431)
  - Часть 5 (sc_0605): 100%
  - Часть 6 (sc_0606): 100%
  - Часть 7 (sc_0607): 100% (оставлено на потом: 1-508)
  - Часть 8 (sc_0608): 100%
- Глава 7:
  - Часть 1 (sc_0701): 100%
  - Часть 2 (sc_0702): 100%
  - Часть 3 (sc_0703): 100% (оставлено на потом: 1-261)
  - Часть 4 (sc_0704): 100%
- Глава 8:
  - Часть 1 (sc_0801): 100%
  - Часть 2 (sc_0802): 100%
  - Часть 3 (sc_0803): 100% (оставлено на потом: 186-677)
- Глава 9:
  - Часть 1 (sc_0901): 100%
  - Часть 2 (sc_0902): 100%
  - Часть 3 (sc_0903): 100% (оставлено на потом: 4-247)
- Глава 10:
  - Часть 1 (sc_1001): 100% (оставлено на потом: 179-311)
  - Часть 2 (sc_1002): 100% (оставлено на потом: 64-359)
  - Часть 3 (sc_1003): 100%
  - Часть 4 (sc_1004): 100%
- Глава 11:
  - Часть 1 (sc_1101): 100% (оставлено на потом: 1-361)
  - Часть 2 (sc_1102): 100%
- Глава 12:
  - Часть 1 (sc_1201): 100%
  - Часть 2 (sc_1202): ~10% (171/1593)
  - Часть 3 (sc_1203): 0% (0/???)
- Глава 13:
  - Часть 1 (sc_1301): 0% (0/???)
- Глава 14:
  - Часть 1 (sc_1401): 0% (0/???)
  - (идёт разбор файлов)

❌ Тестирование

Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру

❌ Подготовка к публикации

Будет начата после тестирования

Примечание: подготовка и дальнейшая публикация будут проводиться самими разработчиками

Скриншоты

(скоро)

Ссылки

Официальный сайт: https://chattenoire.com/hakoniwa/
Страница игры в Steam: https://store.steampowered.com/app/2527450/
Страница игры на VNDB: https://vndb.org/v26344

@@ Строка 18: / Строка 18: @@
 ➡️ Перевод
-Общий прогресс: ~40%
+Общий прогресс: ~70% ''(считая, что оставленное «на потом» тоже переведено)''
 Файлы:
-* Графика: 0%
+* Графика: ''(не нуждается в переводе?)''
 * Текст:
 ** Интерфейс (I2Loc): 100%
@@ Строка 48: / Строка 48: @@
 ** Глава 5:
 *** Часть 1 (sc_0501): 100%
-*** Часть 2 (sc_0502): 100% ''(оставлено на потом: 151–339)''
+*** Часть 2 (sc_0502): 100% ''(оставлено на потом: 151-339)''
 *** Часть 3 (sc_0503): 100%
-*** Часть 4 (sc_0504): 100% ''(оставлено на потом: 1–142)''
+*** Часть 4 (sc_0504): 100% ''(оставлено на потом: 1-142)''
 *** Часть 5 (sc_0505): 100% ''(оставлено на потом: 61-84, 126-161)''
 *** Часть 8 (sc_0508): 100%
-*** Часть 10 (sc_0510): 100% ''(оставлено на потом: 1–79)''
+*** Часть 10 (sc_0510): 100% ''(оставлено на потом: 1-79)''
 *** Часть 11 (sc_0511): 100%
 ** Глава 6:
@@ Строка 65: / Строка 65: @@
 *** Часть 8 (sc_0608): 100%
 ** Глава 7:
-*** Часть 1 (sc_0701): ~55% (66/114)
+*** Часть 1 (sc_0701): 100%
-*** Часть 2 (sc_0702): 0% (0/???)
+*** Часть 2 (sc_0702): 100%
+*** Часть 3 (sc_0703): 100% ''(оставлено на потом: 1-261)''
+*** Часть 4 (sc_0704): 100%
+** Глава 8:
+*** Часть 1 (sc_0801): 100%
+*** Часть 2 (sc_0802): 100%
+*** Часть 3 (sc_0803): 100% ''(оставлено на потом: 186-677)''
+** Глава 9:
+*** Часть 1 (sc_0901): 100%
+*** Часть 2 (sc_0902): 100%
+*** Часть 3 (sc_0903): 100% ''(оставлено на потом: 4-247)''
+** Глава 10:
+*** Часть 1 (sc_1001): 100% ''(оставлено на потом: 179-311)''
+*** Часть 2 (sc_1002): 100% ''(оставлено на потом: 64-359)''
+*** Часть 3 (sc_1003): 100%
+*** Часть 4 (sc_1004): 100%
+** Глава 11:
+*** Часть 1 (sc_1101): 100% ''(оставлено на потом: 1-361)''
+*** Часть 2 (sc_1102): 100%
+** Глава 12:
+*** Часть 1 (sc_1201): 100%
+*** Часть 2 (sc_1202): ~10% (171/1593)
+*** Часть 3 (sc_1203): 0% (0/???)
+** Глава 13:
+*** Часть 1 (sc_1301): 0% (0/???)
+** Глава 14:
+*** Часть 1 (sc_1401): 0% (0/???)
 *** (идёт разбор файлов)