NOeSIS: различия между версиями

Текущая версия от 09:03, 23 августа 2024

В этой статье приведена информация о ещё не законченном переводе.
Указанный в статье прогресс перевода обычно свидетельствует о том, что проект перевода уже развёрнут той или иной фан-группой, но имейте в виду, что указанные сроки выхода (если оные указаны) могут не совпадать с реальностью.

NOeSIS — серия визуальных новелл, созданная японской любительской группой cutlass, входящей в состав додзин-кружка Classic-Chocolat, и изданная компанией Pure Do в сервисе цифровой дистрибуции Steam.

Для создания новелл, входящих в эту серию, используется игровой движок ONScripter. Исключением стала третья игра серии: она была создана на движке Artemis Engine.

Переводом всех новелл, входящих в данную серию, занимается фан-группа RG Smoking Room.

Список новелл, входящих в серию

01: Uso o Tsuita Kioku no Monogatari

NOeSIS01 ~Uso o Tsuita Kioku no Monogatari~

Автор(-ы)	cutlass/Classic-Chocolat FuRyu (3DS)
Дата выхода	30.10.2011 (Android) 05.11.2011 (Windows) 17.03.2012 (iOS) 30.11.2016 (3DS) 19.03.2020 (Steam)
Статус готовности	Полная версия
Перевод	RG Smoking Room
Дата выхода перевода	2024?

NOeSIS01 ~Uso o Tsuita Kioku no Monogatari~ (рус. NOeSIS: Сказ о ложной памяти) — первая новелла в серии, увидевшая свет 30 октября 2011 г. (Android), 5 ноября 2011 г. (Windows), 17 марта 2012 г. (iOS) и 30 ноября 2016 г. (Nintendo 3DS). Переиздание в Steam вышло 19 марта 2020 г.

HD-ремастер на движке Unity вышел 23 июня 2016 г. (Android) и 11 сентября 2022 г. (Windows, Steam). Windows-версия ремастера распространяется в Steam как бета-версия оригинальной игры.

Описание

Обычный старшеклассник однажды встречает одну девушку.

Особенную девушку, которая может слышать мёртвых людей.

Тот обычный ученик был тогда вовлечён в серию ужасных самоубийств, происходящих в школьном корпусе.

За этими инцидентами скрывается тайна прошлого.

Прогресс перевода

➡️ Перевод

Примечание: нижеприведённый прогресс неактуален с 18 апреля 2023 г.

Общий прогресс: ~10%

Сценарий (nscript.dat): ~15% (1 545/52 240)
Графика (arc.nsa): ~95%

❌ Тестирование

Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру

❌ Подготовка к публикации

Будет начата после тестирования

Ссылки

Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/1246020/NOeSIS/
Страница ремейка в Play Маркете: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.NOeSISHD
Страница на VNDB: https://vndb.org/v11029

02: Uka

NOeSIS02 -Uka-

Автор(-ы)	cutlass/Classic-Chocolat
Дата выхода	24.10.2012 (Android) 17.11.2012 (iOS) 22.11.2012 (Windows) 09.11.2021 (Steam)
Статус готовности	Полная версия

NOeSIS02 -Uka- (рус. NOeSIS: Становление) — вторая новелла в серии, увидевшая свет 24 октября 2012 г. (Android), 17 ноября 2012 г. (iOS) и 22 ноября 2012 г. (Windows). Переиздание в Steam вышло 9 ноября 2021 г.

Описание

Чтобы вернуться к своей нормальной жизни, главный герой возвращается в прошлое.

Он заслуживает хорошей жизни в перестроенном мире, но реальность слишком сурова, чтобы быть правдой.

Дух, запертый в зеркале, девушка, сдерживаемая своей же старшей сестрой, младшая сестра, страдающая от тяжёлой болезни.

Вторая волна «Ноэзиса» и история неспокойной жизни девушек и парней.

Ссылки

Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/1423370/NOeSIS/
Страница на VNDB: https://vndb.org/v11858

03: Utau Kage no Gikyoku

NOeSIS03 -Utau Kage no Gikyoku-

Автор(-ы)	TO-A CO.,LTD./SpiritWorks
Дата выхода	24.11.2017 (Android) 01.12.2017 (iOS)
Статус готовности	Полная версия

NOeSIS03 -Utau Kage no Gikyoku- (рус. NOeSIS: Опера поющих теней) — третья новелла в серии, увидевшая свет 24 ноября 2017 г. (Android) и 1 декабря 2017 г. (iOS). Разработка версии для Windows была отменена самими же разработчиками.

Описание

Минувшие дни прошли через руки парня и наполнили его сердце душераздирающими эмоциями.

Вес их судьбы разбил их сердца на осколки.

Мечта парня сбывается, а вместе с этим заканчивается и его юность.

Это история воспоминаний и проклятия, написанная мерзкой кровью...

Ссылки

Страница на VNDB: https://vndb.org/v14143

Ⅱ - Renjian Wuchang

NOeSIS Ⅱ - Renjian Wuchang

Автор(-ы)	Nanji Zhonggong
Дата выхода	04.06.2021 (Steam)
Статус готовности	Полная версия

NOeSIS Ⅱ - Renjian Wuchang (рус. NOeSIS: Непостоянство мира) — полуофициальный сиквел к первой части серии, увидевший свет 04 июня 2021 г. (Steam). На данный момент времени новелла доступна только на китайском языке.

Описание

Проснувшись от предвиденного сна, Сигурэ не успел позаботиться о себе и посвятил себя работе. С виду всё вроде бы изменилось, а вроде и нет.

Ю Цзи решил сделать операцию и успешно пережил её с вероятностью 30%. И из-за этого у семьи Ши Юя образовалась большая задолженность.

Чтобы выплатить образовавшуюся задолженность, Ши Юй и Сяо Емэй не только попросили помощи у своих родителей, но ещё и выбрали одинокую работу по уборке в свободное время, чтобы заработать денег на погашение долга.

С появлением девушки, которая утверждала, что является воплощением «Светлячка», и углублением в одинокую работу, Сигурэ неосознанно шагнул в мир мёртвых.

По мере того, как граница со смертью постепенно стирается, всё более жёсткое прошлое медленно приближается...

Ссылки

Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/1625230/NOeSIS/
Страница на VNDB: https://vndb.org/v31281

Gaiden: Ironaki Sekai

NOeSIS Gaiden ~Ironaki Sekai~

Автор(-ы)	Ironaki Seisaku Iinkai
Дата выхода	16.12.2013 (Windows, Android) 17.12.2013 (macOS) 22.12.2013 (iOS) 01.07.2014 (ChromeOS) 22.02.2014 (PSP, неофиц.)
Статус готовности	Полная версия

NOeSIS Gaiden ~Ironaki Sekai~ (рус. NOeSIS — Побочный сюжет: Бесцветный мир) — неофициальная сайд-стори первой части серии, увидевшая свет 16 декабря 2013 г. (Windows, Android), 17 декабря 2013 г. (macOS), 22 декабря 2013 г. (iOS) и 1 июля 2014 г. (ChromeOS). Была неофициально портирована на PSP 22 февраля 2014 г. и переведена на китайский язык 16 июля 2014 г.

Описание

Прим. пер.: более вменяемого описания нет ни на VNDB, ни на официальном сайте; не воспринимайте нижеприведённый перевод одного из синопсисов всерьёз.

В 20XX году в определённом месте в определённый день проводится конкурс скорочтения. Юри-тян, которая обожает скорочтение, пытается выиграть конкурс, но вместо того, чтобы упорно трудиться над своей техникой скорочтения, она пытается выиграть, убив всех конкурсантов...

Сможет ли Юри, любительница скорочтения, выиграть, убив конкурсантов?

Ссылки

Официальный сайт: https://ironaki.wordpress.com/
Страница на VNDB: https://vndb.org/v49629

Прочее

После выпуска третьей части данной серии, авторы объявили на своём официальном сайте о том, что «история наконец-то подходит к концу!» и вместе с этим обсудили свои дальнейшие планы, среди которых фигурировали такие новеллы, как «NOeSIS04 -Kaerou Yomi no Monogatari-», «NOeSIS05» и «Fish in the Rainy Moon», но о них пока ничего не известно.

Скриншоты

(скоро)

Ссылки

Официальный сайт разработчиков: http://cutlass.qee.jp/
Официальный сайт авторов ремейков на мобильные устройства: http://noe-sis.jp/
Статья про серию новелл на японской Википедии: https://ja.wikipedia.org/wiki/NOeSIS

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Перевод
 }}
 '''NOeSIS''' — серия визуальных новелл, созданная японской любительской группой cutlass, входящей в состав додзин-кружка Classic-Chocolat, и изданная компанией Pure Do в сервисе цифровой дистрибуции Steam.
 Для создания новелл, входящих в эту серию, используется игровой движок ONScripter. Исключением стала [[NOeSIS#03: Utau Kage no Gikyoku|третья игра]] серии: она была создана на движке Artemis Engine.
+Переводом всех новелл, входящих в данную серию, занимается фан-группа [[RG Smoking Room]].
 ==Список новелл, входящих в серию==
 ===01: Uso o Tsuita Kioku no Monogatari===
 {{Карточка игры
@@ Строка 16: / Строка 15: @@
 | 6 = Полная версия
 | 8 = [[RG Smoking Room]]
-| 10 = 2021
+| 10 = 2024?
 }}
 '''NOeSIS01 ~Uso o Tsuita Kioku no Monogatari~''' ''(рус. NOeSIS: Сказ о ложной памяти)'' — первая новелла в серии, увидевшая свет 30 октября 2011 г. (Android), 5 ноября 2011 г. (Windows), 17 марта 2012 г. (iOS) и 30 ноября 2016 г. (Nintendo 3DS). Переиздание в Steam вышло 19 марта 2020 г.
+HD-ремастер на движке Unity вышел 23 июня 2016 г. (Android) и 11 сентября 2022 г. (Windows, Steam). Windows-версия ремастера распространяется в Steam как бета-версия оригинальной игры.
 ====Описание====
 Обычный старшеклассник однажды встречает одну девушку.
@@ Строка 28: / Строка 28: @@
 За этими инцидентами скрывается тайна прошлого.
+==== Прогресс перевода ====
+➡️ Перевод
+'''Примечание:''' нижеприведённый прогресс неактуален с 18 апреля 2023 г.
-==== Прогресс перевода ====
 Общий прогресс: ~10%
+* Сценарий (nscript.dat): ~15% (1 545/52 240)
+* Графика (arc.nsa): ~95%
+❌ Тестирование
+* Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру
+❌ Подготовка к публикации
+* Будет начата после тестирования
+==== Ссылки ====
-* Служебный файл nscript.dat: 1% (846/52 240)
+* Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/1246020/NOeSIS/
-* Графика (arc.nsa): 95%
+* Страница ремейка в Play Маркете: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.NOeSISHD
+* Страница на VNDB: https://vndb.org/v11029
 === 02: Uka ===
@@ Строка 40: / Строка 52: @@
 | 0 = NOeSIS02 -Uka-
 | 2 = cutlass/Classic-Chocolat
-| 4 = 24.10.2012 (Android)<br>17.11.2012 (iOS)<br>22.11.2012 (Windows)<br>01.01.2024 (Steam)
+| 4 = 24.10.2012 (Android)<br>17.11.2012 (iOS)<br>22.11.2012 (Windows)<br>09.11.2021 (Steam)
-| 6 = Ещё не вышла
+| 6 = Полная версия
 }}
-'''NOeSIS02 -Uka-''' ''(рус. NOeSIS: Становление)'' — вторая новелла в серии, увидевшая свет 24 октября 2012 г. (Android), 17 ноября 2012 г. (iOS) и 22 ноября 2012 г. (Windows). Выход переиздания в Steam запланирован на 1 января 2024 г., но издатель отмечает, что срок выхода «зависит от времени публичного релиза командой китайской локализации».
+'''NOeSIS02 -Uka-''' ''(рус. NOeSIS: Становление)'' — вторая новелла в серии, увидевшая свет 24 октября 2012 г. (Android), 17 ноября 2012 г. (iOS) и 22 ноября 2012 г. (Windows). Переиздание в Steam вышло 9 ноября 2021 г.
 ==== Описание ====
 Чтобы вернуться к своей нормальной жизни, главный герой возвращается в прошлое.
@@ Строка 53: / Строка 64: @@
 Вторая волна «Ноэзиса» и история неспокойной жизни девушек и парней.
+==== Ссылки ====
+* Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/1423370/NOeSIS/
+* Страница на VNDB: https://vndb.org/v11858
 === 03: Utau Kage no Gikyoku ===
@@ Строка 63: / Строка 79: @@
 }}
 '''NOeSIS03 -Utau Kage no Gikyoku-''' ''(рус. NOeSIS: Опера поющих теней)'' — третья новелла в серии, увидевшая свет 24 ноября 2017 г. (Android) и 1 декабря 2017 г. (iOS). Разработка версии для Windows была отменена самими же разработчиками.
 ==== Описание ====
 Минувшие дни прошли через руки парня и наполнили его сердце душераздирающими эмоциями.
@@ Строка 72: / Строка 87: @@
 Это история воспоминаний и проклятия, написанная мерзкой кровью...
+==== Ссылки ====
+* Страница на VNDB: https://vndb.org/v14143
 === Ⅱ - Renjian Wuchang ===
@@ Строка 79: / Строка 98: @@
 | 2 = Nanji Zhonggong
 | 4 = 04.06.2021 (Steam)
-| 6 = В разработке
+| 6 = Полная версия
-| 12 = 28.06.2021 (2021.6.28)
 }}
-'''NOeSIS Ⅱ - Renjian Wuchang''' ''(рус. NOeSIS: Непостоянство мира)'' — полуофициальный приквел к [[NOeSIS#01: Uso o Tsuita Kioku no Monogatari|первой части серии]], увидевший свет 04 июня 2021 г. (Steam). На данный момент времени новелла доступна только на китайском языке.
+'''NOeSIS Ⅱ - Renjian Wuchang''' ''(рус. NOeSIS: Непостоянство мира)'' — полуофициальный сиквел к [[NOeSIS#01: Uso o Tsuita Kioku no Monogatari|первой части серии]], увидевший свет 04 июня 2021 г. (Steam). На данный момент времени новелла доступна только на китайском языке.
 ==== Описание ====
 Проснувшись от предвиденного сна, Сигурэ не успел позаботиться о себе и посвятил себя работе. С виду всё вроде бы изменилось, а вроде и нет.
-Ю Цзи решил сделать операцию и успешно пережил её с вероятностью 30%. И из-за этого у семьи Ши Юя образовался большая задолженность.
+Ю Цзи решил сделать операцию и успешно пережил её с вероятностью 30%. И из-за этого у семьи Ши Юя образовалась большая задолженность.
 Чтобы выплатить образовавшуюся задолженность, Ши Юй и Сяо Емэй не только попросили помощи у своих родителей, но ещё и выбрали одинокую работу по уборке в свободное время, чтобы заработать денег на погашение долга.
@@ Строка 94: / Строка 111: @@
 По мере того, как граница со смертью постепенно стирается, всё более жёсткое прошлое медленно приближается...
+==== Ссылки ====
+* Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/1625230/NOeSIS/
+* Страница на VNDB: https://vndb.org/v31281
+=== Gaiden: Ironaki Sekai ===
+{{Карточка игры
+| файл = NOeSIS Gaiden Logo.webp
+| 0 = NOeSIS Gaiden ~Ironaki Sekai~
+| 2 = Ironaki Seisaku Iinkai
+| 4 = 16.12.2013 (Windows, Android)<br>17.12.2013 (macOS)<br>22.12.2013 (iOS)<br>01.07.2014 (ChromeOS)<br>22.02.2014 (PSP, неофиц.)
+| 6 = Полная версия
+}}
+'''NOeSIS Gaiden ~Ironaki Sekai~''' ''(рус. NOeSIS — Побочный сюжет: Бесцветный мир)'' — неофициальная сайд-стори [[NOeSIS#01: Uso o Tsuita Kioku no Monogatari|первой части серии]], увидевшая свет 16 декабря 2013 г. (Windows, Android), 17 декабря 2013 г. (macOS), 22 декабря 2013 г. (iOS) и 1 июля 2014 г. (ChromeOS). Была неофициально портирована на PSP 22 февраля 2014 г. и переведена на китайский язык 16 июля 2014 г.
+==== Описание ====
+''Прим. пер.: более вменяемого описания нет ни на VNDB, ни на официальном сайте; не воспринимайте нижеприведённый перевод одного из синопсисов всерьёз.''
+В 20XX году в определённом месте в определённый день проводится конкурс скорочтения. Юри-тян, которая обожает скорочтение, пытается выиграть конкурс, но вместо того, чтобы упорно трудиться над своей техникой скорочтения, она пытается выиграть, убив всех конкурсантов...
+Сможет ли Юри, любительница скорочтения, выиграть, убив конкурсантов?
+==== Ссылки ====
+* Официальный сайт: https://ironaki.wordpress.com/
+* Страница на VNDB: https://vndb.org/v49629
 === Прочее ===
 После выпуска третьей части данной серии, авторы объявили на своём официальном сайте о том, что «история наконец-то подходит к концу!» и вместе с этим обсудили свои дальнейшие планы, среди которых фигурировали такие новеллы, как «NOeSIS04 -Kaerou Yomi no Monogatari-», «NOeSIS05» и «Fish in the Rainy Moon», но о них пока ничего не известно.
 == Скриншоты ==
 * (скоро)
 == Ссылки ==
 * Официальный сайт разработчиков: http://cutlass.qee.jp/
 * Официальный сайт авторов ремейков на мобильные устройства: http://noe-sis.jp/
-* Страница первой части серии на VNDB: https://vndb.org/v11029
-* Страница второй части серии на VNDB: https://vndb.org/v11858
-* Страница третьей части серии на VNDB: https://vndb.org/v14143
-* Страница приквела первой части серии на VNDB: https://vndb.org/v31281
-* Страница первой части серии в Steam: https://store.steampowered.com/app/1246020/NOeSIS/
-* Страница второй части серии в Steam: https://store.steampowered.com/app/1423370/NOeSIS/
-* Страница приквела первой части серии в Steam: https://store.steampowered.com/app/1625230/NOeSIS/
-* Страница перевода первой части серии на VNDB: https://vndb.org/r75367
 * Статья про серию новелл на японской Википедии: https://ja.wikipedia.org/wiki/NOeSIS
 [[Категория:Новеллы]]