Okayu Nyumu!: различия между версиями

Текущая версия от 15:59, 18 апреля 2025

В этой статье приведена информация о ещё не законченном переводе.
Указанный в статье прогресс перевода обычно свидетельствует о том, что проект перевода уже развёрнут той или иной фан-группой, но имейте в виду, что указанные сроки выхода (если оные указаны) могут не совпадать с реальностью.

Okayu Nyumu!

Автор(-ы)	Entergram, Inc.
Дата выхода	27.02.2025 (локальный рынок) 07.08.2025 (Steam)
Статус готовности	Полная версия
Перевод	RG Smoking Room
Дата выхода перевода	2026?

Okayu Nyumu! — визуальная новелла, созданная Entergram, Inc 27 февраля 2025 г. Новелла переводится фан-группой RG Smoking Room.

18 апреля 2025 г. Entergram объявили о создании англоязычной версии страницы, посвящённой новелле, и о готовящемся выходе в Steam^[1].

Описание

В один роковой день наш главный герой наткнулся на странную кошку: бродячую кошку с красивой лавандовой шерстью и пустым желудком.

Наш герой решил поделиться с кошкой онигири, который держал в руках.

На следующий же день, проснувшись, он обнаружил... что под одним с ним одеялом блаженно спит девушка с кошачьими ушками.

Девушка — Нэкомата Окаю — говорит ему, что ей некуда идти, и они начинают жить вместе.

С появлением загадочной Окаю обычная жизнь главного героя уже никогда не будет прежней.

Какие тайны хранит Окаю? Как будут развиваться их отношения? Это история о зарождающейся связи между двумя людьми, которые больше, чем друзья, но меньше, чем любовники, и они борются за жизнь, разделяя слёзы и смех.

Приготовьтесь к душещипательной истории о жизни с Нэкоматой Окаю!

Прогресс перевода

Перевод будет возобновлён после выхода английской версии

⏸️ Перевод

Общий прогресс: ~5%

Файлы:

Графика: 100%
Текст:
- Служебные файлы: 100%
- Глава 1:
  - Часть 1 (oka_01_01): 100%
  - Часть 2 (oka_01_02): 0% (0/1231)
- (идёт разбор файлов)

❌ Тестирование

Будет проведено после окончания перевода и упаковки готового материала в игру

❌ Подготовка к публикации

Будет начата после тестирования

Скриншоты

(скоро)

Ссылки

Официальный сайт: https://www.entergram.co.jp/okayunyumu/en/
Страница на VNDB: https://vndb.org/v53291
Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/3625380/Okayunyumu/
Статья на японской Википедии: https://ja.wikipedia.org/wiki/おかゆにゅ〜〜む!

См. также

Aquarium — первая новелла, выпущенная в рамках коллаборации Hololive x ENTERGRAM

Примечания

↑ https://x.com/entergram_info/status/1913158746622316850

[1] ttps://x.com/entergram_info/status/1913158746622316850

[1]

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 | файл = Okayu Poster.png
 | 2 = Entergram, Inc.
-| 4 = 27.02.2025
+| 4 = 27.02.2025 (локальный рынок)<br>07.08.2025 (Steam)
 | 6 = Полная версия
 | 8 = [[RG Smoking Room]]
-| 10 = 2025?
+| 10 = 2026?
 }}
 '''Okayu Nyumu!''' — визуальная новелла, созданная Entergram, Inc 27 февраля 2025 г. Новелла переводится фан-группой [[RG Smoking Room]].
+апреля 2025 г. Entergram объявили о создании англоязычной версии страницы, посвящённой новелле, и о готовящемся выходе в Steam<ref>https://x.com/entergram_info/status/1913158746622316850</ref>.
 == Описание ==
-Однажды главный герой встречает странную кошку: фиолетовую, с красивой шерстью, но голодную бродячую кошку.
+В один роковой день наш главный герой наткнулся на странную кошку: бродячую кошку с красивой лавандовой шерстью и пустым желудком.
-Главный герой делится с кошкой онигири, который у него был с собой.
+Наш герой решил поделиться с кошкой онигири, который держал в руках.
-На следующее утро он просыпается, и пред ним предстаёт необычное зрелище...
+На следующий же день, проснувшись, он обнаружил... что под одним с ним одеялом блаженно спит девушка с кошачьими ушками.
-Под тем же одеялом радостно спала девушка с кошачьими ушками.
+Девушка — Нэкомата Окаю — говорит ему, что ей некуда идти, и они начинают жить вместе.
-Она называет себя «Некомата Окаю», и главный герой и беспомощная Окаю начинают жить вместе.
+С появлением загадочной Окаю обычная жизнь главного героя уже никогда не будет прежней.
-Присутствие загадочной девушки по имени Окаю добавляет красок в повседневную жизнь главного героя.
+Какие тайны хранит Окаю? Как будут развиваться их отношения? Это история о зарождающейся связи между двумя людьми, которые больше, чем друзья, но меньше, чем любовники, и они борются за жизнь, разделяя слёзы и смех.
-Тайны, которые она хранит, и её отношения с главным героем; между ними завязываются более чем дружеские и менее чем любовные отношения, они смеются, проливают слёзы и проживают юность вместе.
+Приготовьтесь к душещипательной истории о жизни с Нэкоматой Окаю!
-Душещипательная история о совместной жизни с Некоматой Окаю!
+== Прогресс перевода ==
+''Перевод будет возобновлён после выхода английской версии''
-== Прогресс перевода ==
+⏸️ Перевод
-➡️ Перевод
 Общий прогресс: ~5%
@@ Строка 56: / Строка 58: @@
 == Ссылки ==
-* Официальный сайт: https://www.entergram.co.jp/okayunyumu/
+* Официальный сайт: https://www.entergram.co.jp/okayunyumu/en/
 * Страница на VNDB: https://vndb.org/v53291
+* Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/3625380/Okayunyumu/
 * Статья на японской Википедии: [https://ja.wikipedia.org/wiki/おかゆにゅ〜〜む! https://ja.wikipedia.org/wiki/おかゆにゅ〜〜む!]
@@ Строка 64: / Строка 67: @@
 * [[Aquarium]] — первая новелла, выпущенная в рамках коллаборации Hololive x ENTERGRAM
+== Примечания ==
+<references />
 [[Категория:Новеллы]]